パーマ大佐「森のくまさん」差し止め請求 – 替え歌、パロディどこまでOK? 歌手vs作詞家トラブルも【知財ニュース拾い読み】

芸人・パーマ大佐氏の童謡「森のくまさん」のパロディーにより、著作者人格権を侵害されたとして、童謡「森のくまさん」の訳詞者・馬場祥弘氏が、同パロディーが収録されたCDの回収等を求めていることが話題になっています。

日本で誰もが知っている「ある～日～」で始まる童謡「森のくまさん」は、アメリカの古い童謡が元となっており、その歌詞を馬場氏が日本語に翻訳することで作成されたもののようです。

童謡「森のくまさん」の歌詞が、アメリカの童謡の元の歌詞を機械的に翻訳した程度のものであれば、馬場氏に権利が発生することはありません。

しかし、一般的に、歌詞の翻訳においては、例えば、言い回しや擬音などに日本の子供がなじみやすいような工夫がなされているはずですので、創作性があると考えられます。

このため、馬場氏には、童謡「森のくまさん」について、著作者人格権のひとつである同一性保持権があると判断できます。

同一性保持権とは、著作者の意に反して著作物等の変更、切除その他の改変等を受けることがないように設けられた権利です。

今回、パーマ大佐氏側は、事前に馬場氏に許諾を求めて拒否された経緯があるも関わらず、CDの販売等を行っていますので、このような問題になってしまうことは当然の結果であったように感じられます。

また、記事では、過去にパロディーソングを数多く作成されている嘉門達夫氏の「作詞・作曲家には必ず許可を取っている」とのコメントが紹介されています。

やはりパロディーは本家あってのものです。このため、本家に認められてこそ、誰もが気持ちよく「おもしろい」と感じられるパロディー作品となるのではないでしょうか。

パーマ大佐「森のくまさん」差し止め請求 – 替え歌、パロディどこまでOK? 歌手vs作詞家トラブルも 【知財ニュース拾い読み】