中国大手企業の６S

中国でも「４Ｓ」とか「６Ｓ」とかいう表現をしていた。

「Ｓ」というのでおかしいなあと思ったらなんと日本語の「Ｓ」だった。

ここまで日本が見習われていることに身が引き締まる思いがする。

日本企業が４Ｓを怠っていたら笑われるぞ！

整理「ＳＥＩＲＩ」

整頓「ＳＥＩＴＯＮ」

清掃「ＳＥＩＳＯ」

清潔「ＳＥＴＫＥＴＳＵ」

躾「ＳＨＩＴＳＵＫＥ」

安全「ＳＡＦＥＴＹ」
＊これは英語デス

「改善」を英訳する時に困ったそうだ。

やはり「Ｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔ」が候補に挙がったが、米国人が「『改良する』ということで意味は近いのだが、どうしても『お金をかけて』という意味合いがある。

『改善』は『お金をかけないで知恵を出して改良する』という意味合いなので合致しない」ということで、英訳はあきらめ日本語のままで「ｋａｉｚｅｎ」になったそうだ。

Tweet